Vegvill ryttar


Å, høyr, ein vegvill ryttar jagar

i fjerne tiders blinde trav

og skremmer døde skogars sjeler

som søv i jern og mosegrav.

Der enn dei siste spreidde restar

av urtidsskogar veks av myr,

der dukkar skrømta opp i dagen

frå gløymde vintereventyr.

Sjå, her er snaret, her er krattet,

her er det gamle, mørke kvad

som heilt frå grimme fedrars tider

låg løynt i skoddehav ein stad.

Det spøker over alt om hausten

og folk blir borte, ein for ein.

November går i tåkekappe

på sletta, over stokk og stein.

Den nakne sletta dreg eit dekke

av siv og skog om sine sår

og gøymer all november-tåke

i dis frå farne tusenår.

Så full av blod, så full av løyndom,

så full av svunne ætters liv,

så full av lengt og von og vanvit,

så full av røter, sump og siv.

Ein vegvill vandringsmann på leiting

langs stigen overgrodd av tang.

Men ingen lys kan vise vegen,

og ingen landsby-klokkeklang.

Ein frostrøyk stig frå stumme grender

som drøymer om ei urtidsnatt.

Og varg og illsint bjørn og bøffel

kjem tumlande or tåkekratt.

Ja, høyr, ein vegvill ryttar jagar

i fjerne tiders blinde trav

og skremmer døde skogars sjeler

som søv i jern og mosegrav.


作者
翁德雷·厄岱

译者
Åse-Marie Nesse

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/Ady_Endre-1877/Az_elt%C3%A9vedt_lovas/no/23951-Vegvill_ryttar


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论