Norske piker


Pikene fra Balholm.

alle pikene fra Balholm

går med spisse hetter.

Smiler gjør de alltid,

men le det gjør de aldri.

Myke tåkediser

dekker fjellene

og det grønne havet

som slynger seg mellom fjellene.

Det regner,

det regner på den grå klippen,

regner på det hvite trehuset.

Det glitrer og glimter

i pikenes hetter.

Det blåser en vind med lukt av fisk,

det drysser lett yr.

I havnen i den grå tåkedisen

vibrerer de kulørte hettene.

Pikene fra Balholm,

alle pikene fra Balholm

går tur to og to

tre og tre og arm i arm.

Deres blånende øyne

demrer smilende

på den fremmede gutten.

Han tar deres smil

med seg over havet,

med seg over havet.

Det regner,

det regner på den grå klippen,

det regner på det hvite trehuset.

Pikene fra Balholm,

alle pikene fra Balholm

går med spisse hetter.

Smiler gjør de alltid,

men le det gjør de aldri.


作者
Sándor Weöres

译者
Astrid Hjertenæs Andersen

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/We%C3%B6res_S%C3%A1ndor-1913/Norv%C3%A9g_le%C3%A1nyok/no/24064-Norske_piker


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论