Vierzehn zeilen


Wie kann dein junger Leib den Tod durchstrahlen,

anderthalb tausend öder Nächte Qualen,

daß ich dich liebe ohne Recht und Zeit!

Du brachst das Fenster meiner Einsamkeit,

daß Scherben mir die Seele blutig reißen,

Friedhöfe mit den Fingern auf mich weisen,

daß meine alten Augen keine Tugend

und keinen Ruhm mehr sehn als süße Jugend,

daß alle Dunkelheiten mit Erschauern

auf deines Fleisches Sonnenaufgang lauern,

daß offnen Augs ich schlafe wie die Toten,

weil deiner Blicke Flammen nie verlohten,

daß Glück mir aus den Poren bricht wie Rauch,

so wunderbar, so unerträglich auch.


作者
佐爾坦·澤克

译者
Annemarie Bostroem

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/Zelk_Zolt%C3%A1n-1906/Tizenn%C3%A9gy_sor/de/25581-Vierzehn_zeilen


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论