[der wind die nacht der endlose schneefall vielleicht diese...]


der wind die nacht der endlose schneefall vielleicht

diese wildromantischen dinge ja diese vielleicht und

der mond die grelle schwarze sonne und die in der tiefe

der finsternis brausenden blutgetränkten mäntel - siehst du

siehst du so leicht schreibe ich bereits die gedichte

und so leicht rutschst du unter den bereitwillig

strömenden wörtern ins nichts. inzwischen gehen immerfort

die nächte sie gehen wie gesichtslose dumpfe soldaten

ziehn meine nächte zwischen wänden die vor angst angeschwollen sind dahin

was man zeigen kann, kann man nicht sagen

zwischen den hochgestiegenen wänden meiner nächte ziehen die vor angst

gesichtslosen dumpfen soldaten dahin sie gehen immerfort die nächte

gehen ins nichts. inzwischen rutschst du bereitwillig unter strömenden

wörtern weg: nun so leicht

das gedicht so leicht schreibe ich es – siehst du

siehst die fallenden mäntel in der tiefe blutgetränkter finsternis und

die sonne der grelle schwarze mond und diese vielleicht ja

die wildromantischen dinge vielleicht diese

der endlose schneefall die nacht der wind


作者
Tibor Zalán

译者
Julia Schiff

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/Zal%C3%A1n_Tibor-1954/%5Ba_sz%C3%A9l_az_%C3%A9jszaka_a_v%C3%A9gtelen_havaz%C3%A1s_tal%C3%A1n_ezek...%5D/de/3494-%5Bder_wind_die_nacht_der_endlose_schneefall_vielleicht_diese...%5D


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论