Csütörtök (Most hirtelen olcsó rúzst…)


A „Kenyércédulák” című sorozatból

Most hirtelen olcsó rúzst honnan vegyek,
hogy az üvegdoboz aljára felírjam a feliratot,
ahová belépsz, és felfelé vagy lefelé indul el,
attól függően, hogy a láncok és kerekek merre,
a gép melyik csappantyún át kapja a gőzt,
amely rózsaszín, sarkosan kanyargó csöveken
tolul szüntelen egy távoli harisnyaégetőből.

Az is küzdelem, hogy összeadni és kivonni,
de nem a művelet miatt, meg nem is
mert annyi sok lenne a szám, hanem a zászlók.

Virágszirom tapadt a nyelvemre.
Nem nagyon mérgező, csak ha bólintok
vagy lenézek két ellentétes vágány között
a felhőkre, ahogy hasukkal felfelé úsznak szerteszét
az örvénylő vízben, mert már egyetlen,
piszkavasnyi tükrözési tengely is elég ahhoz,
hogy ezen a világon minden összezavarodjon.


作者
Ferenc Szijj

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/Szijj_Ferenc-1958/Cs%C3%BCt%C3%B6rt%C3%B6k_%28Most_hirtelen_olcs%C3%B3_r%C3%BAzst%E2%80%A6%29


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论