Kassák Lajosnak


Sokan ültek az alacsony bolthajtású szobában,

arcuk nem látszott, amint lehajolva szegecseltek, mint ívelt betűk,

és köréjük olvashatatlan sorokat irkált az alkony.

Egyikük megszólalt,

talán csak annyit mondott: „Itt vagyok", vagy: „Este van".

A falban csengett a víz, a kályhában a szikra,

s az időjárás is énekelt, e kelyhét-húnyó nagy virág.

Egy megzendülő eleven betű,

melytől minden más zengés egyszerre megvilágosul, mi eddig is ott lappangott,

a víz-buzogás, a szikra-sziszegés, a kinti idő valahány üres susogása

megcsillan és értelmet kap, mert egy jel A-t vagy B-t mondott:

Lehet, hogy ez vagy.

Más szóval:

Tavasszal a körtevirágba szirom fogódzik:

tudja, hogy ez az egyetlen tavasz, több nem volt és nem lesz,

önmagának lankasztó heve és vihara és zuzmarája,

gyümölcsözteti és széttépi önmagát és mindig jelen van.

Elmúlhat hetven év, elmúlik ezer:

az idő palánk-lécei mögött a te lépteid.


作者
Sándor Weöres

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/We%C3%B6res_S%C3%A1ndor-1913/Kass%C3%A1k_Lajosnak


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论