Autophagie


Ma racine rongée par les tourments,

indifférent je m'allonge sur elle,

alors dans mes boyaux elle s'emmêle

je me fends le ventre soudainement ;

Mes boyaux, stir ma main je les ficelle,

dedans, mâché, le mangé pourrissant,

noir et vert, par couches se dilatant,

je dévorais ça, l'odeur en cervelle.

Mon cerveau est gras, mes yeux dilués ;

jusqu'à quand cette saignée ? Diable sait !

cul par-dessus tête, on m'a renversé.

Le bondin convulsif qui en restait,

encore rouge et frais, n'a plus fermenté :

à vous de manger. Manger m'a tué.


作者
Sándor Weöres

译者
Rácz Judit

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/We%C3%B6res_S%C3%A1ndor-1913/Autophagia/fr/39649-Autophagie


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论