Öreg szerelmesek


Az idő; a titkos ügynök már rég beépült szervezetünkbe;

házasságunk annyi veszélyen átcsempészett mikrofilmjén

meszes gerincünk röntgenképét látni.

Húsz év - sok is egy átlagos, értelmiségi párnak.

Van bennünk valami vérlázító:

Rómeó és Júlia egy újabb reformnemzedékből,

őszen, mérsékelt súlyfölösleggel -

inkább egy burleszkfilmbe illenénk,

mint a szűk világváros zsúfolt kriptájába,

ahol most már csak egymás szemébe nyílik a titkos alagút …

imbolygó fény … a hatvanas évek …

a testünk éppolyan átlátszó, mint a tervünk,

melyet kínjában ötlött ki a méregkeverő, kontár barát …

A fiatalság lebukik, ha túl soká él; ez a sorsa.

Kispárnánkat a fejünk alá gyűrve lassan süllyedünk.

De ha gyülemlő ráncaink harisnyaálarcát lehúznánk,

előragyogna mögüle az ifjú koponya,

s kézfejünkön az őrült tetoválás: VAN FÖLTÁMADÁS!


作者
Ottó Orbán

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/Orb%C3%A1n_Ott%C3%B3-1936/%C3%96reg_szerelmesek


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论