Salon ; l’année


Entrée

(difficultés des emplacements)

Oú, déjà, y sont,

là, sans doute, on pourrait —

mais y sont déjà,

etc.

Salle I

(Mobile)

Line moitié manque.

Dès lors s'y trouve. Dès lors c'est l'autre.

(Ready made)

On multiplie le

,on consomme.

(Auto extinctif ; mobile)

Même s'il ne s'y trouve toujours pas,

il s'y trouve toujours.

(Objet et espace)

cet unique

oui, toujours précisément à l'exception de

––––––

Note : Les deux vers, comme deux pouces qui « se tournent », alternent.

Salle II

1. (Composition sérielle)

Entre

deux*

on ne pent ne pas

être

On peut

manquer

d'un, d'une **

seulement aussi

***

––––––

* deux, an sens général

** d'un, d'une, au sens général

*** et suiv. ; vers qui décroissent

2. (L'approche du*)

Un** après quoi on ne peut pas penser à un

autre***

––––––

*

** id.

***

Salle III

1. (Modèle)

(Très précisément) quoi

est (? oú)

(Très précisément) oú

est (? quoi)

2. (Op-masque)

Qui n'est pas pareil

qui n'est pas pareil —

3. (Relief)

* continuait *; **, pourtant

si bien ** parti *.

––––––

* en italiques

** en italiques différents

Les deux niches du couloir qui relic les salles III et IV

1. (Id.)

*

––––––

* n'importe quoi d'autre

2. (Le moment *)

on ne sait pas lequel

––––––

* plusieurs différents

Salle IV

1. (Om)

Lettre à la lign

e.

Ou bien **

*

––––––

* n'importe quelle lettre

** mot se terminant par n'importe quelle lettre

2. (***)

***

––––––

* n'importe quelle initiale

** ça continue ;

*** titre ; suivant ce qui suit.


作者
德索·唐杜里

译者
Rácz Judit

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/Tandori_Dezs%C5%91-1938/Salon%3B_%C3%A9vsz%C3%A1m/fr/39808-Salon_%3B_l%E2%80%99ann%C3%A9e


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论