Salon; évszám


ELŐTÉR
(Elhelyezési nehézségek)
Ahol már van,
oda, kétségtelen, lehetne –
csak ott már van,
stb.

I. TEREM
(Mobil)
Egyik fele hiányzik.
Most megvan. Most a másik.
(Ready made)
Szaporítjuk a
, fogyasztjuk.
(Önkioltó; mobil)
Ha már nincs is mindig,
mindig van.
(Tárgy és tér)
kivételével,
igen, mindig épp annak az egynek a
––––––
Megj.: A két sor, mint két „malmozó” ujj, forog.

II. TEREM
1. (Szeriális kompozíció)
Két *
közt
nem lehet nem
lenni.
Egy **
-ról, -ről
egyedül is
le lehet maradni.

***
––––––
* egyáltalán, két
** egyáltalán, egy
*** folyt.; fogyó sor

2. (A * megközelítése)
Egy **, melynek nyomán semmiképp nem gondolhatunk egy másik
*** ra.
––––––
*
** u.a.
***

III. TEREM
1. (Modell)
(Egészen pontosan) mi
van a (? hol)
(Egészen pontosan) hol
van a (? mi)

2. (Op-maszk)
Aki nem ugyanaz,
mint aki nem ugyanaz –

3. (Domborítás)
Folytatódott*; **, pedig
olyan szépen** indult*.
––––––
* kurzív
** másfajta kurzív

A III. ÉS A IV. TERMET ÖSSZEKÖTŐ FOLYOSÓ KÉT FALFÜLKÉJE
1. (U. a.)
*
––––––
* bármi más

2. (Időpont*)
nem tudni melyik
––––––
* több különböző

IV. TEREM
1. (Om)
Betű a következő sor elejé
n.
Vagy**
*
––––––
* bármelyik betű
** bármelyik betűre végződő szó

2. (***)
***
––––––
* Bármely kezdőbetű
** itt folytatódik;
*** cím; a folytatásnak megfelelően.


作者
德索·唐杜里

译者
Rácz Judit

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/Tandori_Dezs%C5%91-1938/Salon%3B_%C3%A9vsz%C3%A1m


报错/编辑
  1. 最近更新:李大侠
  2. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论