(Weiser entweich ich jäh...)


Weiser entweich ich jäh vielleicht.

Wie Wildspur will im Wald vergehen.

Alles warf hin, verpraíßte leicht

und kann die Prüfung nicht bestehen.

Im Qualm, der mir ins Auge biß,

dörrte mein Kindesleib als Knospe.

Von Harm zerlegt mein Sinn, ein Riß,

wenn ich erkenn, wie weit ich's brachte.

Zeitig schnitt mir ins Fleisch die Gier,

die irrend in die Fremde raste.

ich umringt zittriger Reue Spalier

und sagt: Wart' noch zehn Jahre, raste!

Schon schier aus Trotz begriff ich nie

der Mutterworte Sinn und Tracht.

Verwaist, unmündig dann und frech

Lab ich die Lehrer ausgelacht.

Den grünen Dschungel, meine Früh,

wähnte ich frei und ewig rasseln,

und jetzt hör ich, verweint und glüh,

verdorrte Äste trocken prasseln.


作者
尤若夫·阿蒂拉

译者
Daniel Muth

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/J%C3%B3zsef_Attila-1905/%28Tal%C3%A1n_elt%C3%BCn%C3%B6k_hirtelen...%29/de/56021-%28Weiser_entweich_ich_j%C3%A4h...%29


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论