Angefangene Schönheit. Das Regelwerk der Ikonenmalerei


"...sie berichten darüber, was jenseits des Körpers ist"
(Pavel Florenszkij)

(i. Versuche des Fra Angelico)

Mit jedem weiteren Christus, den ich
in der Stille der Klöster an die Wand spanne,

durchlebe ich immer wieder sein Leiden am Kreuze,
durch die Nebelkissen meiner Tränen sehe ich, wie

er geboren wird, wie er geboren wird
mit meinen Pinselstrichen, immer und immer wieder,
unser sterbender Herr Jesus Christus.

(ii. Rubljows innerer Monolog)

Gott lacht über uns, manchmal weint er, die Ikone
ist nur ein zerbrochenes Fenster zur Ewigkeit hin,
trüb verbirgt es die Zeit, bis in das Grab,

du siehst kahle Bäume,
den Himmel teilende Stromleitungen,
Schornsteine und Dächer und beginnst
an den Farben zu schaben,

du siehst den Himmel,
Stromleitungen, die Bäume teilend, funkelnd,
und zählst die Abende,
während Gott weint, Gott lacht,

beginnt, aber nichts beendet
an deiner Stelle.

(iii. Die Zweifel des Raffaello Santi)

Nacht für Nacht wird mit dunklem Leuchten
das unvollendete Bild der Madonna
auf der Staffelei gegenüber des Bettes lebendig.

Monika Rinck und


作者
Attila Jász

译者
Kalász Orsolya

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/J%C3%A1sz_Attila-1966/Megkezdett_sz%C3%A9ps%C3%A9g._Az_ikonfest%C3%A9s_szab%C3%A1lyai/de/34212-Angefangene_Sch%C3%B6nheit._Das_Regelwerk_der_Ikonenmalerei


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论