Pour mon anniversaire


Calcaire au cœur, dans le cerveau, les cartilages,

mais le savoir de soi toujours s'acquiert

jusqu'à ce que la mer qui fuit devant l'hiver

me laisse parmi crevettes et coquillages

pétrifiés dans la mort.

Le faciès vieillissant est rideau de chiffons

qui couvre le jeune visage.

L'âme devrait lutter, s'il n'est plus de raisons,

s'il n'est qu'ombres sur le rivage,

et que l'humus n'a pas de plantes à nourrir ?

Le vent éparpille des lambeaux de temps,

l'eau bout dans le chaudron hors-temps,

dedans cuisent la fraîche cervelle et le sang,

cependant que les anges au visage d'argent,

sévères et sans sexe, me châtrent.

Devrais-je être comme le suicidaire,

le lâche prestidigitateur qui

ne tua jamais une mouche,

et, pendant qu'il fait fondre des cachets dans son verre,

sait qu'il n'ouvrira pas la bouche ?


作者
László Kálnoky

译者
Rácz Judit

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/K%C3%A1lnoky_L%C3%A1szl%C3%B3-1912/Sz%C3%BClet%C3%A9snapomra/fr/40946-Pour_mon_anniversaire


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论