A szép fegyverkovácsné elköszön a régi fiúktól


A régit, aki nyugtot nem lelt -
őt látom híres-hirtelen.
Karomban szokta meg a reggelt
egykor s meghalt volna velem,
semhogy levesse a szivem…
Most másnak horkol s lomposan
befordul… Kár volt küzdenem.
Fiúk, éljetek boldogan!

Az meg rég fittyet hányt a nőkre
s hencegett: van töméntelen!
Ma fityiszt hord - csípné, ha nőne -:
csak fityeg ott a szerelem.
Jó férfi volt! Már csak pihen,
kifullad az öngólokon
s tolató szenvedélyeken.
Éljetek, pasik, boldogan!

S ő, a bozontos mellehordó,
ki öv alatt harcolt, s bizony,
főleg nyaranta, kék oportó
mellett rúgtatott a Bakony-
formán sűrű, sötét-finom
mézbozótba, a szomjat oltó
málnásba, - ő is odavan…
Éljetek, fickók, boldogan!

Mert én, ki testem tömegével
veszem csak észre magamon
az évek súlyát, már egyébbel
nem mulatok, csak egy rokon
testű és reggel-este éber
csillaggal, aki homlokon
s dombon csókol, ha akarom -
Ürgék, éljetek, boldogan!

Fiatal nem vagyok, de résen -
és Egyben lelem örömem:
tíz ujjam derekába vésem,
míg kapálózva ölelem
s elkárhozom a szenvedélyen.
Vén vagyok, - nem boldogtalan…
Ti csak üssetek rést a légyen,
fiúk… S éljetek boldogan!

Ajánlás:
Tartson, míg élsz, a küzdelem:
falj selymet, csókolj foltokat…
Ha mással nem, hát fel, a fejjel!
Italom vagytok, ételem -
Fiúk, éljetek boldogan!

ITEM

Nincs gyávább, mint a férfinép!
Az asszony bátor, hogyha csal.
A hős hazafarol, lelép,
szán-bán, motyog, s akár a fal…
Elfut, mint kannából a víz -
mindig más kell, mint aki van.
Félsz és vágy más-más ágyba visz.
Gondoljatok rám boldogan.


作者
Zsófia Balla

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/Balla_Zs%C3%B3fia-1949/A_sz%C3%A9p_fegyverkov%C3%A1csn%C3%A9_elk%C3%B6sz%C3%B6n_a_r%C3%A9gi_fi%C3%BAkt%C3%B3l


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论