Le mois de la toussaint


I. La danse des feuilles

À la fin de l'automne

les femmes se portent à

l'attaque de mes lens :

leur coquetterie, au grand jour ou secrète

me rend fou !

Trois quatre déambulent dans les couloirs

qui circulent dans la maison,

et près de la fenêsre, dans un coin

une autre rôde, la fatale !

Qu'est-ce qui leur prend ?

Seraient-ce les rayons qui tombent

d'une oblique tardive,

rougissant le feuillage

qui provoquent cet étrange effet

inquiétant sur leur cœur ?

Les belles de jadis, gaies compagnes de voyage

à Cythère, l' île sauvage :

elles furètent après leurs souvenirs,

mes petites audaces d'autrefois

les chatouillent encore aujourd'hui.

Jusqu'à leurs robes qui sont archaiques !

Cela encore... mais leur babil,

leurs bailers larmoyants-amers

me dérobent toute envie.

Que leurs mignardises sont vaines !

Une à tine elles évaluent ma rigidité,

s'éloignent, effondrées,

et ne viennent plus qu'à ma fenêtre,

en feuilles sèches.

II. Seconds floraison

Les jeunes femmes !

Pieuses ou effrontées-vicieuses,

portant les traces

des rixes à la mode,

des poings tatoués d'adolescents

me tournent autour cherchant consolation ou quoi.

Je les écoute comme un médecin maladroit :

je ne comprends guère leur langage,

leurs vilains mots me mettent en colère,

comme cette façon de fuiller en vain leurs blessures –

Mais elles découvrent vite, elles aussi,

en moi l'autre, l'étranger suspect

et amer en son ancienneté,

elles s'échappent, intimidées

– instinct de fauves à demi domptés –

dans le buisson de leur bande en broussaille.

Hélas ! Elles sont de cette armée des deux sexes

qui, même dans ses loques artificielles

pone presque uniforme, et m'abat

et m'extermine de ses chants médiocres.

(Quand près de moi plus une seule ne sera

en chair et en os,

c'est alors qu'elles se multiplieront vraiment,

et fourmilleront, luxurieuses et nues,

dans mes rêves...)


作者
Zoltán Jékely

译者
Rácz Judit

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/J%C3%A9kely_Zolt%C3%A1n-1913/Mindszent-hava/fr/40448-Le_mois_de_la_toussaint


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论