Mindszent-hava


I. Falevelek tánca

Késő ősszel

rohamra indulnak a nők

érzékeim ellen:

nyilt vagy rejtett magakelletésük

meggabalyít!

Négy-öt itt jár folyton a nagy ház

körbefutó folyosóin,

s az ablak alatt, lent a saroknál

setteng az a gyászos.

Mi tört ki rajtuk?

A kései szögben eső,

lombpirosító napsugaraknak

volna szivükre ily nyugtalanító

furcsa hatása?

A hajdan-szépek, víg utitársaim

Cytheré vad szigetére:

emlékeikért lopakodnak,

bizsergeti vérük mindmaiglan

egykori bátor széptevésem.

Már a ruhájuk is archaikus!

Ezt még bírnám, de gügyögésük,

könnyes-keserű csókjuk

kedvem szegi.

Mily hasztalan negédességük!

Dermedtségem rendre belátják,

összeomolva távolodnak,

s már csak száraz-levél alakban

jönnek az ablakomra.

II. Másodvirágzás

A fiatal nők!

Ájtatosak vagy nyegle-paráznák,

divatos verekedések,

tetovált kamasz-öklök

ütlegelése nyomával,

adekvát lelki sebekkel

környékeznek vigaszt vagy mit keresőn.

Hallgatom őket, mint suta orvos:

nyelvük már alig értem,

dühbe gurítnak rút szavaik,

s ahogy fölösen vájkálnak sebeikben –

Ámde ők is gyorsan felfedezik

bennem a mást, a gyanus,

régi mivoltában keserű idegent,

s visszariadva szöknek előlem

félig-szelidült vadak ösztönével

torzonborz klánjuk sűrüjébe.

Ó, jaj! Tagjai ők ama műtoprongyosan is

majdnem-egyenruhás mindkét nembeli

hadnak, amely valahol leteper

s hitvány dalaival kivégez.

(Amikor már hús-vér alakban

egy sem lesz közelemben,

sokasodnak majd igazán csak,

és berajozzák pőre-paráznán

álmaimat…)


作者
Zoltán Jékely

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/J%C3%A9kely_Zolt%C3%A1n-1913/Mindszent-hava


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论