Ringraziamento


Ti ringrazio, Dio mio, per la mia dolce madre!
Finché lei mi copre, non mi tocca dolore!
Mi circonda con il vegliante, beato amore.
Dì e notte per me non si pente di straccare.
Corpo, anima lodati per me son da stancare.
Ti ringrazio, Dio mio, per la mia dolce madre!

Ti ringrazio per la sua anima, da cui mattina e sera
per suo bambino vola da Te la sua preghiera.
Ti ringrazio per il suo cuore che solo per me batte
- in questa terra di più nessuno mi può amare! -
Ti ringrazio per i suoi occhi da cui la bontà splende,
Dio mio, ti ringrazio per la mia dolce madre.

Tu lo sai, mio Dio - che gli orfani tanti siano
che la tua protezione e il conforto l'aspettano.
Inchinandomi ti prego: abbi cura di loro,
sono privi della propria madre poveri loro!
Con tua benedetta clemenza consolali
Loro  gran dolore lo nascondi, seppellisci!

Benedici i passi della mia dolce madre,
Benedici sue lacrime, suo dispiacere!
Benedici le sue instancabili preghiere,
Benedici con  le tue mani mia dolce madre!
Mio buon Dio, odi  la mia  preghiera più alacre:
Ti ringrazio, grazie per la mia dolce madre!


作者
Jenő Dsida

译者
Bonanine Tamas-Tarr Melinda

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/Dsida_Jen%C5%91-1907/H%C3%A1laad%C3%A1s/it/25627-Ringraziamento


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论