Ti ringrazio, Dio mio, per la mia dolce madre!
Köszönöm, Istenem az édesanyámat!
Finché lei mi copre, non mi tocca dolore!
Amíg ő véd engem, nem ér semmi bánat!
Mi circonda con il vegliante, beato amore.
Körülvesz virrasztó áldó szeretettel.
Dì e notte per me non si pente di straccare.
Értem éjjel-nappal dolgozni nem restel.
Corpo, anima lodati per me son da stancare.
Áldott teste, lelke csak érettem fárad.
Ti ringrazio, Dio mio, per la mia dolce madre!
Köszönöm, Istenem az édesanyámat.
Ti ringrazio per la sua anima, da cui mattina e sera
Köszönöm a lelkét, melyből reggel, este
per suo bambino vola da Te la sua preghiera.
imádság száll Hozzád, gyermekéért esdve.
Ti ringrazio per il suo cuore che solo per me batte
Köszönöm a szívét, mely csak értem dobban
- in questa terra di più nessuno mi può amare! -
– itt e földön senki sem szerethet jobban! –
Ti ringrazio per i suoi occhi da cui la bontà splende,
Köszönöm a szemét, melyből jóság árad,
Dio mio, ti ringrazio per la mia dolce madre.
Istenem, köszönöm az édesanyámat.
Tu lo sai, mio Dio - che gli orfani tanti siano
Te tudod, Istenem – milyen sok az árva,
che la tua protezione e il conforto l'aspettano.
Aki oltalmadat, vigaszodat várja.
Inchinandomi ti prego: abbi cura di loro,
Leborulva kérlek: gondod legyen rájuk,
sono privi della propria madre poveri loro!
Hiszen szegényeknek nincsen édesanyjuk!
Con tua benedetta clemenza consolali
Vigasztald meg őket áldó kegyelmeddel,
Loro gran dolore lo nascondi, seppellisci!
Nagy-nagy bánatukat takard el, temesd el!
Benedici i passi della mia dolce madre,
Áldd meg édesanyám járását-kelését,
Benedici sue lacrime, suo dispiacere!
Áldd meg könnyhullatását, áldd meg szenvedését!
Benedici le sue instancabili preghiere,
Áldd meg imádságát, melyben el nem fárad,
Benedici con le tue mani mia dolce madre!
Áldd meg két kezeddel az Édesanyámat!
Mio buon Dio, odi la mia preghiera più alacre:
Halld meg, jó Istenem legbuzgóbb imámat:
Ti ringrazio, grazie per la mia dolce madre!
Köszönöm, köszönöm az édesanyámat!