Nádas tavon


Fönn az égen ragyogó nap.
 Csillanó tükrén a tónak,
 Mint az árnyék, leng a csónak.
Mint az árnyék, olyan halkan,
 Észrevétlen, mondhatatlan
 Andalító hangulatban.
A vad alszik a berekben.
 Fegyveremmel az ölemben
 Ringatózom önfeledten.
Nézem ezt a szép világot.
 Mennyi bűbáj, mily talányok!
 Mind, amit körültem látok.
Nap alattam, nap fölöttem,
 Aranyos, tüzes felhőben,
 Lenn a fénylő víztükörben.
Itt az ég a földet éri.
 Tán szerelme csókját kéri...
 Minden oly csodás, tündéri.
Mi megyünk-e vagy a felhő,
 Vagy a lenge déli szellő,
 A szelíden rám lehellő?
Gondolatom messze téved
 Kék ürén a semmiségnek.
 Földi élet, hol a réved?
Szélei nádligeteknek
 Tünedeznek, megjelennek.
 Képe a forgó jelennek...
Most a nap megáll az égen,
 Dicsőség fényözönében,
 Csöndessége fönségében.
S minden olyan mozdulatlan...
 Mult, jövendő tán együtt van
 Ebben az egy pillanatban?
A levegő meg se lebben,
 Minden alszik... és a lelkem
 Ring egy méla sejtelemben:
Hátha minden e világon,
 Földi életem, halálom
 Csak mese, csalódás, álom?...


作者
János Vajda

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/Vajda_J%C3%A1nos-1827/N%C3%A1das_tavon


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论