Valge Panni


Valge Panni istub jõude,
varsti uhkelt lendu tõuseb;
isa põld ja härjavärsid
kõik vigaano peale läksid.

Mure veel ei murra taati:
laps on preili poolest saati,
vana ise särab õnnest,
saanud lahti orjapõlvest.

Pole lõikust, pole kündi,
ainult hoia vakka-tündrit:
mõisnik annab kõik, mis vaja,
opman minema ei aja.

Valge Panni sõidab Pesti,
kõrges majas elab hästi;
näe, mis mure murrab taati:
tütar sattus pansionaati!

Pansionaadis põli parim:
peened preilid, kaunitarid;
noorhärrad, husaarid kenad
käivad külas pidutsemas.

Mis on lahti, valge Panni?
Oled noor veel surma tarvis;
kuhu su kaks roosinuppu
pildilt kadusid nii ruttu?

Mis on lahti, kulla Panna?
Närbunud lill, käsi anna,
tule, viin su niidumaale,
hingekosutust sealt saame.

Panni vaikib, kössis, jõude,
kaltsudes, siis lendu tõuseb:
vii mind, isa, vii niidule,
õieehtes kalmistule.


作者
亚诺什·奥洛尼

译者
Liivak, Sander

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/Arany_J%C3%A1nos-1817/Sz%C5%91ke_Panni/et/33317-Valge_Panni


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论