Sur la lago


Moskito flugas super la lago,
La rano magias moskiton
Ĝi vartas, ĝi forlugos
Antaŭ la ŝtonon.

- Forflugu, venu, venu,
ne timu min, moskito!
Mi manĝis al vi
pli granda moskito.

Tiel instigas la moskiton,
la malsata rano,
kiam su lagon venas
la omboro de cikonio.

Ja la rano ne vidas, aŭdas:
- Ne devas timi!
Ham, buŝkaptas, sed
Mi lernigas drivi.

Ĝi saltas kaj la moskito
kvazaŭ ne estos.
Ja la cikonio ne vane
la lago estos.

Beko fulmas, al la klingo,
klakas, al la vipo:
kaptas la malsatan ranon,
Kune kun la moskito.


作者
Sándor Kányádi

译者
Sipos Ferenc Norbert

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/K%C3%A1ny%C3%A1di_S%C3%A1ndor-1929/A_tavon/eo/65303-Sur_la_lago


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论