Narozeniny Horatia


Nanicovatým, ech, býval učedníkem
a nenáviděno v něm nade všechno to
nejdražší, duch, loupeživý vlk,
sám v čase smýšlení nadiktovaného;

„Jak Zájímavé“, cedili skrz zuby, „nu,
jen trochu nesourodé“; v onom období
vývoje světa bylo lyrické já
ze všeho nejproblémovější, jak,

jakýmže způsobem dospěje k obecnému,
kde jak naskrz záclonou prosvitne přes básně tkáň.
Utkvělá myšlenka, že pěší to osudu vzlet,
že podstatou prozření je právě hru

země kvitovat v hravosti bytí – sedraný
toť už zimník, a koho hřeje, když prim
má nyní jasný rys, užité schrány umu,
v nichž vše má vlastní foch. Jen silná

osobnost ať čeká dobrý ohlas tisku, jen
zastřený zrak valí jak rypadlo kosti,
zatímco čistou stránku načne ohněm každý boj,
prostorem čas se hrne, krví promazán.


作者
Ottó Orbán

译者
Szymanowska, Lucie

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/Orb%C3%A1n_Ott%C3%B3-1936/Horatius_sz%C3%BClet%C3%A9snapja/cz/26004-Narozeniny_Horatia


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论