Udovica u tramvaju


Ovoj udovici u punu tramvaju
 nitko neće
 mjesta dati.
 Samo stoni, izviruje
 gdje bi
 sjela.
 U očima joj piše: milost,
 dobri ljudi.
 Izdaleka ja dolazim,
 kroz dječje sobe i kroz groblja
 sa mukom se naprijed tiskah
 dok sam dospjela ovamo.
 Al muž mi je umro, branitelja nemam,
 pomriješe i sinovi,
 kćeri drage i zetovi,
 pa sad sama
 moram klecat ovim putem sve do
 posljednje postaje.
 Recite, ljudi,
 kad me vidite kako se nesigurno njišem
 u svom izvanredno neobičnom malom crnom šeširu
 klecavih koljena
 i od čestih poroda
 opuštena trbuha,
 zar ne mislite na svoju
 mater?


作者
德茲索·科斯茲托蘭伊

译者
Enver Čolaković

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/Kosztol%C3%A1nyi_Dezs%C5%91-1885/%C3%96zvegy_a_villamosban_/hr/38587-Udovica_u_tramvaju


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论