Özvegy a villamosban


Ennek az özvegynek itt a villamosban
 nem akar senki se
 helyet adni.
 Csak áll s lesi, hogy
 hová
 ülhetne le.
 Szemében pedig ez van: Irgalom,
 kegyelem, emberek.
 Messziről jövök én,
 gyermekszobákon és temetőkön
 bukdácsoltam előre,
 míg ide jutottam.
 De elhalt az uram, nincs, aki védjen,
 elhaltak fiaim,
 leányaim, kedves vejeim is,
 s most egyedül
 teszem meg ezt az utat,
 a végállomásig.
 Mondjátok, emberek,
 ha láttok itt, amíg dülöngök,
 rendkívül-furcsa, kis fekete kalapomban,
 rogyadozó térdemmel,
 s a gyakor szüléstől
 megroncsolt méhvel,
 nem jut eszetekbe
 az édesanyátok?


作者
德茲索·科斯茲托蘭伊

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/Kosztol%C3%A1nyi_Dezs%C5%91-1885/%C3%96zvegy_a_villamosban_/hr/38587-Udovica_u_tramvaju


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论