展開的中心(節選)


10

透過那些心形的葉子,天空
漸漸亮了。我們睡著時,一輛卡車裝載鈽
從高速公路上隆隆駛過。
清晨六點的柳枝搖盪,
我在波浪之巔傾斜。我將傾斜,當我用耙子
平整碎石,解下盤繞的水管,擰開水閥。
多麽綠啊丁香和柳樹的葉片;
現在我用舌頭舔舐你的傷疤,
我們的嘆息串在一起,結成一根燃燒的蠋芯。
燈影映照在玻璃窗上
與窗外的心形葉簇疊印。一尾小嘴鱸魚
與池上棉白楊的倒影
吻合。在等待中疼痛,欣喜
絶望,渴盼,焦躁,迴旋,綻開,釋放
一個空無的中心在展開。
當我的氣息潮水般呼出,我傾斜。

11

「死了?怎麽會?」
        女人啜泣著
                當飛機滑向閘口;

火焰在水面延伸;閉上眼睛
        蜂鳥的翅膀飛速扇動;
                藉由此道

我們生活:喜悅,悲傷,欣然——
        草菇
                在肉眼的世界醒來;

叢生的一枝黃
        覆蓋了將軍全部的夢;
                河水的分流匯入主流;

翻修一座房子提供庇護,
        再翻修一次,櫥櫃
                打開,紅酒杯注滿,狗兒歡叫,

人們有說有笑;
        沙丘鶴盤旋
                降落在一片玉米地;

我們是彼此的安培;
        巴士停靠:一個孩童下車,
                走在紅土塊的路上:

視線所及無一物
        從四面八方;
                玫瑰之火在皮膚下點燃,

蜂鳥的翅膀嗡鳴;
        一朵玫瑰之火,
                視線所及無一物,從四面八方:


作者
施家彰

译者
史春波

来源

https://pangolinhouse.com/poets/arthur-sze/


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论