SHANGYUAN MUSEUM


First time here, but nothing seems mysterious.
I’m the mystery. In my strange imagination,
Shangyuan Art Colony rises from its valley,
floating like a concept.
Three cats, five dogs,
artists by the dozen, sunflowers, pumpkin vines,
everywhere what’s ordinary
speaks quiet creativity,
each different, each the same.
Some paint or sculpt,
some are poets.
Enclosing the possible kills it.
People here tend toward silence
or clamor, a key word alcohol.
You skip binge drinking
at a cost. Crossing the wall
to tend crops, or grappling
with unfinished work,
all these artists are illiquid,
their friendships neither desperate
nor egoistic. Nothing mystical, guests
and workers, courteous or secret.
Rainy mornings, strolling alone in the courtyard,
one may spot wildflowers
still unwithered—signs
left by visitors, they may be copied.
What’s made in humility can become divine.


作者
马雁

译者
史春波乔治·奥康奈尔

来源

https://pangolinhouse.com/poets/ma-yan/


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论