BEING AND NOTHINGNESS


The sound of rain offers little. Maybe
a kind of being. Maybe
I can’t see anything itself,
not the moon, the square lofting spring
and black locust trees; red rock music, flamingoes,
sprained buttocks, short skirts, strange faces,
this book. Lines of characters
hardly reveal God. Does he indulge
in fantasies, take pleasure, weep aloud?
We can’t even know the leaves of white poplars,
arrayed beside the road, gleaming
in thready rain through a radio sonata.
I read many books, still
can’t describe death’s landscape,
Heidegger and Gadamer’s faces
pale as rainwashed streets.
1980: so many at Sartre’s funeral.
Where is he now,
where are they?
For years, debates over Shakespeare’s truth.
Do I exist, does Sancho, Karl Marx, or Freud?
The past‘s dead, oblivious terrain,
Sartre an empty name, the author of a book,
husk of a silkworm pupa.


作者
张曙光

译者
史春波乔治·奥康奈尔

来源

https://pangolinhouse.com/poets/zhang-shuguang/


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论