DANTE ON THE COIN


Dante on a two Euro coin
In his Monarchia, Dante did not predict a two Euro coin stamped with his portrait. This shows humility.
In Italy, two Euros buy a medium ice cream cone; in China a 250-page book or 5 packs of 0.8mg Zhongnanhai cigarettes.
With his head on a coin, Dante becomes a quantum: this item is worth a Dante, that is not.
But in fact only the Dante expelled from Florence in 1302 is worth a Dante.
So many pinch a Dante between two fingers, among whom must be Dante’s descendants, or even Dante reincarnated. Some recognize Dante on the coin, some don’t.
Moving so unhappily place to place, Dante could hardly imagine leaving himself in banks, shops, vending machines, payphones.
Dante may not have mentioned “joy” in the Inferno, or simply forgot to trace sin’s path from joy to hell’s nine levels.
Dante couldn’t guess how the greedy would find his face a proper object of worship.
Though he described a much better place in Paradiso, few now consider heaven’s benefits.
In Dante’s paradise they don’t use the two Euro Dante. Here we buy and donate with his image, but hardly in his name.


作者
西川

译者
史春波乔治·奥康奈尔

来源

https://pangolinhouse.com/poets/xi-chuan/


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论