BALLAD OF QUEEN’S PIER

Together we suffer cold wind, harsh rain.
Together we’re cloaked by stars, crowned by the moon.
—Chao Yiu-fai “The Queen’s Knaves”

That night I saw a fisherman lower a white candle
in deep water off the pier, lighting a path for the spirits.
Woo-oo, I’m a breath of wind, loitering a moment, don’t want to leave.

That night I saw a chess player scrawl characters on a chessboard,
like a Kowloon calligrapher’s sprawling script, each a mystery.
Woo-oo, I’m a breath of wind, loitering a moment, don’t want to leave.

That night I saw a dancer dance, her white dress
a flowing cloud, but overhead a gold monkey, glaring eyes, gnashing teeth.
Hoo-oosh, I’m a drizzle of rain, pattering, don’t want to leave.

That night I saw a widower drum a pot and sing,
clear and strong as forty years ago, a young man with no qualms.
Hoo-oosh, I’m a drizzle of rain, pattering, don’t want to leave.

“Together we’re cloaked by stars, crowned by the moon.”
Tonight I’m burning letters at the pier,
from a thousand building spires demons rise.
Together we boil the rain, ignite the wind, conjure from a furnace winged frost.

How absurd! I’m just one man, gnawing my fingers, scribbling in air.


作者
廖伟棠

译者
史春波乔治·奥康奈尔

来源

https://pangolinhouse.com/poets/liu-wai-tong/


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论