IF NO APPLE FELL ON NEWTON’S HEAD


If no apple fell
on Newton’s head,
or it hadn’t dropped just so,
but drifted
like a snowflake,
like soft notes
flooding Newton’s ears,
maybe he’d have only shivered
and sung a rhymeless tune.
If the apple had descended
like a whirlwind
flinging sand and stones,
Newton might awaken
at the sunset of another day
with an aching pate.
If the tree
had grown no apple,
Newton might have kept staring upward
night after starry night,

with nothing to blame
but himself.


作者
何福仁

译者
史春波乔治·奥康奈尔

来源

https://pangolinhouse.com/poets/ho-fuk-yan/


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论