FOG CLIMBS THE ROOFTOP


in memory of the old Hualien house, burned down

Whenever fog arrives, I remember
the old Hualien house on Chongqing Street,
so cloaked in white smoke it disappeared
but for the roofline,
like an overexposed photo.

How I’d sit there, three years old,
as fog at dawn crept across the rooftiles,
muffling the mountain train
that snaked down the rails,
invisible, the sky both near and far
faintly trembling.

Rivers flow from heaven
and return. This one too,
rain-swollen when Piwa dove in,
went under, and didn’t come up.
His friends and brother gathered his clothes,
walked weeping single file up Huagang mountain,

each entering the past’s
undeveloped film.
On the rooftop where fog shifts,
the door to one image opens on another.

Like a lightning flash that never fades,
the house burns till daybreak,
its flames bright against Huagang Mountain.
At forty, alone one February afternoon
with my forty year old camera,
I walk Chongqing Street
where the river used to flow.

Far off, the whine of the sawmill,
the grumbling train.
Through the camera
leaping teeth of flame,
a frantic shout: number six, is it six?
Then silence,
and across the road
slant sunlight
on a massage parlor.

My heart possessed by dawn fog
rises like smoke from the rooftop
of a house that is no more.


作者
陈义芝

译者
史春波乔治·奥康奈尔

来源

https://pangolinhouse.com/poets/chen-i-chih/


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论