THOUGHTS ON A TROUBLED NIGHT

for Jinghe

Watching you, not knowing how to read
the syntax of your breath, now peaceful, now
quick, past midnight’s window
a boat motor gnawing,
night or day these human sounds
a trespass on our private space.
You turn your head, eyes half open
as if reaching a far-off realm.

Through the bars of your crib
I keep measuring your breaths,
long or short, unrhymed, softly rhythmic.
The motor eats my thoughts.
Your cough seems to doubt
the dark’s unstoppable totality.
If night’s outside
what’s in?
From the swaying boat I watch you.
Something glints amid the waves.


作者
钟国强

译者
史春波乔治·奥康奈尔

来源

https://pangolinhouse.com/poets/chung-kwok-keung/


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论