Арпад Тот - Венок вечерних лучей


Стал пепел сумерек чуть-чуть серей,
 В аллеях тень клубком катилась дымным,
 Но темную листву твоих кудрей
 Обвел закат едва приметным нимбом:
 Венок лучей – свеченья слабый след,
 Слиянье тишины и аромата,
 Иль свет которого на свете нет?
 Переселенье душ в часы заката.

Затишье, аромат. С твоих волос
 Стекали тайна и покой небесный.
 Мне в этот миг так хорошо жилось,
 Я прямо в сердце принял свет чудесный.
 И я не ведал: ты передо мной
 Иль тело купины неопалимой,
 В котором бог нашел приют земной
 И дрожью изошел незримой.

Кто знает, сколько длилось колдовство –
 Безмерно долго иль ничтожно мало,
 Но ты плеча коснулась моего,
 Очнулся я, и пелена упала,
 И понял я: пришло земное чудо!
 И к сердцу потекла, звенья, трубя, –
 Быстрей, чем кровь по молодым сосудам, –
 Простая весть: люблю! Люблю тебя!


作者
阿爾帕德·托特

译者
Н. Горская

来源

Венгерская поэзия XX века, Москва, Художественная Литература, 1982. Серия европейская литература


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论