Триптих Бродскому

III

Элегия Иосифу Бродскому

"Джон Донн уснул. Уснули

все образы.... все рифмы...

... Не вспыхнет  свет...нигде

не слышен шопот, шорох, стук..."

Иосиф Бродский: Элегия Джону Донну*

 Уснул Иосиф Бродский.

 Родная колыбель, град,

 названный двукратно

 истерзанный ветрами,

 Невы надруганной названный сын

 не стал он местом вечного покоя. Нет...

 В обителях Дожей,

 захлестнутых волнами

 обрел упокоение Поэт.

 С прекрасным сердцем

 (подобным кружевам венецианским)

 в решетчатых узорaх

 от всех скитаний бесконечных

 покинул он земную твердь.

 Но два поэта-ангела Марина с Анной

 явились с вышины небес

 чтоб' приголубить, обласкать...

 (из уст посланцев неба Звучит родная речь).

 А Оден, брат-поэт несет тебе елей

 из синевы небес.

 Последним прибыл Рильке

 с тем, чтоб’ вблизи Хадея

 почтить тебя, как подобает

 Поэту - уроженцу града, Питера

 под игом чьим

 безвременно поблек ты ...

 (И речь его германская

 с оттенком лирики звучит

 как ангельский призыв!)

 Уснул Иосиф Бродский.

 Разбужен он собратьями,

 сошедшими с небес,

 их четверо, дабы

 познать тебе:

 забудь о смерти и научись

 воскреснуть - быть!

 Уснул Иосиф Бродский.

 Не поглотить его гортани

 могилы-пустыря.

 Его поднимут ввысь

 те четверо, которых он,

 воспитанник,

 неоднократно возвращал

 в земную быль

 своим прекрасным словом,

 в упор, и веря и не доверяя.

*Перевод на венгерский:: Агнеш Гергей.