III
Joszif Brodszkij és Baka István emlékére
Элегия Иосифу Бродскому
I
"Джон Донн уснул. Уснули
Nobel-díjas, macskával
все образы.... все рифмы...
(Joszif Brodszkij portréjára)
... Не вспыхнет свет...нигде
не слышен шопот, шорох, стук..."
Megkaptad a díjat,
Иосиф Бродский: Элегия Джону Донну*
de annyi sebet látott
szegény tenyered
Уснул Иосиф Бродский.
kérgét nem a hírnév
Родная колыбель, град,
bársonyozta újra be, nem;
названный двукратно
csak az a stockholmi képeden
истерзанный ветрами,
szomorú arccal dajkált
Невы надруганной названный сын
kicsi macska,
не стал он местом вечного покоя. Нет...
aki ujjaid öblébe
В обителях Дожей,
Murjonka-módra símult,
захлестнутых волнами
(mintha orosz cica volna,
обрел упокоение Поэт.
egészen olyan!)
mondom, ő egyedül
С прекрасным сердцем
lehetett a te sorsosod,
(подобным кружевам венецианским)
ott, a hideg, frakkos diadal
в решетчатых узорaх
illékony napjaiban.
от всех скитаний бесконечных
покинул он земную твердь.
II
Но два поэта-ангела Марина с Анной
явились с вышины небес
Dido utolsó üzenete
чтоб' приголубить, обласкать...
(из уст посланцев неба Звучит родная речь).
„Mellettem alszik már Lavínia,
А Оден, брат-поэт несет тебе елей
keményebb húsú, ifjabb, mint te voltál,
из синевы небес.
de a tűz, amely a húsból oltárt
varázsol, benne nem lángolt soha.”
Последним прибыл Рильке
Baka István: Aeneas és Dido
с тем, чтоб’ вблизи Хадея
почтить тебя, как подобает
Látom, eluntad már Lavíniát,
Поэту - уроженцу града, Питера
és minden sejted értem,
под игом чьим
Didóért kiált.
безвременно поблек ты ...
Értem, ki nem vagyok már
(И речь его германская
с оттенком лирики звучит
elsőfű csikó, de vagyok
как ангельский призыв!)
a megérkezés,
s vagyok a búcsúzás,
Уснул Иосиф Бродский.
vagyok, ki úgy szerettem
Разбужен он собратьями,
сошедшими с небес,
Trójának fiát,
их четверо, дабы
hogy sósvíz-marta szépséges szemét
познать тебе:
távolból is meggyötri még,
забудь о смерти и научись
ha látni többé nem fog engem.
воскреснуть - быть!
A máglya sír alattam,
Уснул Иосиф Бродский.
te velem égsz, szerelmem.
Не поглотить его гортани
Te velem égsz, bár tested itt marad;
могилы-пустыря.
önmagad üres, hideg héja vagy.
Его поднимут ввысь
те четверо, которых он,
III
воспитанник,
неоднократно возвращал
Elégia Joszif Brodszkijért
в земную быль
своим прекрасным словом,
„John Donne aludni tért. Alszik a vers,
в упор, и веря и не доверяя.
Kép, ritmus. Fel sem izzik, meg se dobban,
Mind elcsitulva…”
*Перевод на венгерский:: Агнеш Гергей.
Joszif Brodszkij: Elégia John Donne-ért
(Gergely Ágnes fordítása)
Joszif Brodszkij aludni tért.
bölcsője szélmarta, kétnevű város,
a Néva megcsúfolt leánya,
nyughelye habmarta dózsei székhely.
Vándorlások-lyuggatta csipke-szívvel
(gyönyörű szívvel, akár a velencei rácsok!)
hagyta el – gyorsan – a világot,
de ím, két poétanő-angyal, Anna, s Marina
kezdte rögvest dajkálni, túlnan, ott,
(Igen, ajkukon angyalok nyelve az orosz!)
Majd megjött költő-bátyja, Auden,
s kezében égszínkék encián-vigaszt hozott.
Legvégül Rilke érkezett,
Pityer élettől korán megkopott szülöttét
Hádész tájain hogy illőn köszöntse.
(Ha ő beszél, a német ugyancsak angyalos,
lágy dikcióba vált!)
Joszif Brodszkij aludni tért.
De ébresztgették négyen odaát,
tanítgatván, hogy feledjen halált,
tanuljon tőlük jó feltámadást.
Joszif Brodszkij aludni tért.
De nem nyelte be kopár sír-torok,
mert ők fogadták, négyen.
Négyen, kiket – neveltjük,ő – e földi létbe,
hívőn-hitetlenül, szépséges és konok
szavakkal annyiszor visszavont.