Михай Бабич - Верую


Не верую я во единого: мир весел,
их богов тыща, куда ни глянь, всюду бог.
Кто убийца, кто нянька, кто гасит, кто месит,
кто небо в перезвонах, кто немой цветок.
Всяк власть, хоть и не всяк силён, вон, погляди,
один взмахнул, другой улепетывает, третий дрожит,
этот сиянье, а та слепа; что же все — один?
Одно всегда ничто; ни что не одно, что живо.
Не верую я во единого; их, богов не счесть,
всяк своё дарит, у всякого своя повадка;
с иным и мука сладка, с иным и грязь за честь;
верую в старца Хроноса и в юного Вакха,
в Афродиту золотую, в кротость смеха с неба,
в Протея изменчивого, в деву-луну верую,
в хмурого громовержца Зевса, возницу-Феба,
верную Артемиды стрелу легкоперую,
в беспечную дочь-гостью, скорбную мать и зов зерна;
мне и нимфы милы, и Пан, смешной, лопоухий.
пусть в сетях у Мойры порой прореха видна,
пусть глумливы Эвмениды глазасты и глухи,
но живы боги, и за верой и милостью нашей
ни один не гонится, хоть и распоследний бог,
и не веря чует их мир, и с ними краше:
кто небо в перезвонах, кто немой цветок.
1911


作者
蒙卡奇・巴比茨

译者
Цесарская, Майя

来源

http://www.vekperevoda.com


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论