Не верую я во единого: мир весел,
Non credo in un Dio unico, perché in ogni luogo,
их богов тыща, куда ни глянь, всюду бог.
ne vedo un migliaio, e non è triste il mondo.
Кто убийца, кто нянька, кто гасит, кто месит,
Uno è omicida, benedetto l’altro, ubriaco il terzo,
кто небо в перезвонах, кто немой цветок.
uno è il ciel’ tuonante, l’altro un fiore muto.
Всяк власть, хоть и не всяк силён, вон, погляди,
Ognuno è un potere, ma non con la stessa forza,
один взмахнул, другой улепетывает, третий дрожит,
se uno esorta, l’altro scappa, il terzo ha paura.
этот сиянье, а та слепа; что же все — один?
Uno splende, l’altro è cieco; come fa esser’ unico?
Одно всегда ничто; ни что не одно, что живо.
Uno non è niente; di quel che è vivo, niente è unico.
Не верую я во единого; их, богов не счесть,
Non credo in un Dio unico; ma credo in mille;
всяк своё дарит, у всякого своя повадка;
in quel’ che dà il canto; in quel’ che dà la luce;
с иным и мука сладка, с иным и грязь за честь;
con uno è dolce lo strazio, con l’altro il luridume;
верую в старца Хроноса и в юного Вакха,
Credo in Cronos, il vecchio e Bacco, il giovane,
в Афродиту золотую, в кротость смеха с неба,
in Afrodite dorata e in tutti celestiali ridenti;
в Протея изменчивого, в деву-луну верую,
nella forza della Luna, nella freccia di Artemide,
в хмурого громовержца Зевса, возницу-Феба,
nel Zeus il fragoroso, Prometeo,il marino vagante;
верную Артемиды стрелу легкоперую,
e anche nel sole, che del mondo ha la sua visione;
в беспечную дочь-гостью, скорбную мать и зов зерна;
la Dea triste del raccolto, sua figlia gaia e errante;
мне и нимфы милы, и Пан, смешной, лопоухий.
le ragazze dei boschi e Pan con le orecchie curiose;
пусть в сетях у Мойры порой прореха видна,
vedo come intorno a me Moira tesse la sua rete,
пусть глумливы Эвмениды глазасты и глухи,
mi dolgo, per gli occhi insanguinati di Eumenidi
но живы боги, и за верой и милостью нашей
Gli Dei son vivi, e anche se il mondo è vanesio,
ни один не гонится, хоть и распоследний бог,
e non ci crede, sente il loro potere: non v’è un Dio
и не веря чует их мир, и с ними краше:
che sente necessità della grazia umana o della
кто небо в перезвонах, кто немой цветок.
fede, uno è il ciel’ tuonante, l’altro un fiore muto.
1911
1911