ЯНОШ ПИЛИНСКИЙ - Impromptu


Носит неприкаянного
месяцами уже; морочит
солнечный удар-душегуб,
насмешничает днём и ночью.
Откуда столько миражей?
Вон, оборачивается над водой
и к берегу, во внезапной тьме
ослепительно молодой,
в улыбке; пламя паруса
издали, одного, другого.
Льёт и льёт отвесный, сквозной
полдень в кабинки, на головы.
И мелочи, пустяки! Точь-в-точь
дитё немое, мягкий ветер
вертит дивящейся рукой
цветок на стебельке, и вертит.
А музыка! По этажам,
вверх, вниз, одна, одна и та же,
как море босиком, повсюду
слоняется, куда ни ткнись!
Чуть светят, до чего красивы
из сумерек влюблённых гривы,
их целомудрия шатры.
И всё. Влюблённые и мгла;
дома, как гаснут вместе с нею,
как отлетает жар вчерашний
от толщи непомерной башни.
Столба в песке. Кто б выдумал грустнее?


作者
皮林斯基·亚诺什

译者
Цесарская, Майя

来源

http://vodoleybooks.ru/home


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论