Носит неприкаянного

Össze-vissza csatangolok

месяцами уже; морочит

hónapok óta szakadatlan,

солнечный удар-душегуб,

öldöklő, édes napszurás

насмешничает днём и ночью.

kínoz, kápráztat éjjel-nappal.

Откуда столько миражей?

Honnét e sok-sok látomás?

Вон, оборачивается над водой

A víz felől kifordul éppen,

и к берегу, во внезапной тьме

tündökletesen fiatal,

ослепительно молодой,

lebeg a hirtelen sötétben,

в улыбке; пламя паруса

a part fele csap mosolya.

издали, одного, другого.

Tüzet fog messze pár vitorla.

Льёт и льёт отвесный, сквозной

Merőleges déli meleg

полдень в кабинки, на головы.

zuhog a szétszórt kabinokra.

И мелочи, пустяки! Точь-в-точь

S a részletek, a kicsiségek!

дитё немое, мягкий ветер

Egyszál virág a puha szélben,

вертит дивящейся рукой

akár egy néma csecsemő

цветок на стебельке, и вертит.

forgatná ámuló kezében.

А музыка! По этажам,

A dallamok! Szobák során

вверх, вниз, одна, одна и та же,

ugyanaz a locsogó dallam,

как море босиком, повсюду

mintha a mezitlábas tenger

слоняется, куда ни ткнись!

bolyongana a falaikban!

Чуть светят, до чего красивы

De legszebbek a szeretők,

из сумерек влюблённых гривы,

sörényük kisüt a homályba,

их целомудрия шатры.

szemérmük szép, utolsó sátra.

И всё. Влюблённые и мгла;

A szeretők, s az alkonyat,

дома, как гаснут вместе с нею,

a házsorok ahogy kihúnynak,

как отлетает жар вчерашний

s a házak közt, a homokon,

от толщи непомерной башни.

a roppant tömegű torony.

Столба в песке. Кто б выдумал грустнее?

Ki eszelhet ki nála szomorúbbat?