Vlčia nora


Keď Ján búši o seba kamene na brehu jazera,
už ním lomcuje hnev, pravda,
kamene slepo podstupujú
skúšku, a tak, hoci je treskúca zima,
nepodarí sa mu Mariene vykresať oheň,
Mariena nespokojne šomre,
ústa sa jej nezavrú ani na sekundu,
preklína svojho muža,
kým Ján si v duchu želá, aby sa tu
zjavil vlk a zožral mu ženu
a aby jemu zrazu napadlo zabiť
zviera, ktoré presvedčili hrať,
vytrhnúť mu z papule tesák
a zavesiť ho Mariene na krk,
keď ju nakoniec vyslobodí
z vlčieho brucha,
aby ho postretlo šťastie, nešťastníka,
k uchu si priloží opustenú
slimačiu ulitu, počuje s absolútnym
pokojom hučať svoju práčku, žmýkačku,
hoci to tak vytrvalo drkoce ticho,
Mariena sa ovinula okolo otáznika
ako had naučený na rajčiny.


作者
Károly Fellinger

译者
Jitka Rožňová

来源

Károly Fellinger, POKORA, ISBN: 9788089806010


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论