Sladko žeravý


Pre koľko životov sme sa naháňali:
žriebätá na lúčinách zaliatych slnkom,
orly v mäkkej posteli tuhnúceho neba,
zlaté rybky mrviace sa v sklených nádržiach,
tátoše na brehoch kučeravého sna,
tvoje vlasy boli mojím podhlavníkom,
tvoje srdce bolo mojím vankúšom,
všetky telá v stehu,
pozoroval som nás v prechodnom bytí
vanúceho prúdu, ohnutý nad studňou,
medzi vetvami skrytý, zízajúc na nebesá,
pomaly vyčesávajúc strapatú mladosť,
vo veľkých hnedých očiach každý
odrazený záchvev plachej detskej tváre,
hádzajúc kamene do vody života,
príchodom na vrchol dní čnejúcich do hôr
pomaly sa navzájom spoznáme.

Tvoje srdce bolo mojím podhlavníkom,
tvoje vlasy boli mojím vankúšikom,
mojou čelenkou boli tvoje chladné dlane,
mojím trvalým bydliskom
bol tvoj zvonivý úsmev.


作者
István Z. Németh

译者
Répás Norbert

来源

translator


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论