Nariekanka III.


Pri príležitosti smrti Petra Esterházyho

Ty sa poberáš, ale duch sa rodí,
telo si už jakživ neoroduje,
stále ťa milujú - ducha-zohnute -
pusté zemské tiene, ráz slzu roní.

Nemáš konca hraníc, veď už ničím si,
lebo si predsa všade, ale nikde, –
bezduchí dýchajú odveké bytie
a dohora hľadia ako kvetiny.

Diaľ svetlo teraz mihalnicou škohlí,
lež smrť na ceste rokov smrťou nie je
a čo sa delí, plne nikdy nezhorí.

Kto už raz druhému svetu splátcom je,
bytie tisícmi obrodami spasí,
vrchnosť tisíc metamorfóz daruje.


作者
Csaba Báthori

译者
Répás Norbert

来源

translator


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论