Klára Zachová


(Spieva hudec v XlV-tom století.)

Ten kráľovnin ohrád
vzkvitol svitom. Kráska:
biela, červená tam ruža ...
plavo-, tmavo-vláska.

„Kráľka. sestra — mosím —
pre Boha vás prosím
o tú ružu červenú, juž
vždy na mysli nosím!

Chradnem pre ňu chorý,
srdce hruď mi borí:
jestli umriem, pre kvetinku
čierna smrť ma zmorí!'

„Joj, Kazimier — často —
nie, tej nedám za sto —
Iď, hnevám sa... nemáš studu?...
Tŕpnem, zkazí nás to i

Do chrámu mi náhlo
na pobožnosť rannú;
ak si chorý, toť, pohovka
moja, ľaž si na ňu. —

Ide do kostola
kráľka krôčkom na piaď:
kvetinky, spanilé panny
nasledujú zapäť.

Rada by sa modliť,
nevie — bez slov dnes je;
ruženec zabudla doma:
kto jej ho prinesie?

„Chod, dievočka, Kláry,
zaskoč rovno lani!
Nájdeš mi ho na kľakátku,
ak nie na diváni.

Išla Klára; hľadá,
naň preds’ nepripadá:
v chráme kráľovná tak ťažko
čaká, že až zbľadá.

Hľadá Klára, hľadá
za hodinu a’da:
v chráme kráľovná, ej. darmo
čaká, celá bľadá.

Viac ni nejde zpiatky
v panien venček sladký:
radšej šla by medzi mŕtvych
cmiternými vrátky.

Radšej do cmitera,
v skrýš večného šera:
do paláca než pred šecľa
otca — taká dcéra!

„Hej, dievča, čo ti!?
Stopy vidím psoty —
Poď, priviň sa ko mne a mi
povedz, dcérečka ty.“

„Joj, otče, nie — nie —
joj, kam dieť sa pre ne!
Daj zobjať mi prach nôh... rozšliap
decko zatratené!... “

Zvonia na poludnie:
dvorný obed bude.
Vtedy hnal Zach na Vvšehrad,
ako mračno bludné.

Pred kráľa šiel — sto bied —
ale nie na obedť
strašný meč mal v hrsti, pomstiť
bujnej zrady obeť.

„Život tvoj za dcéru,
kráľovná!...“ I veru
šťastie, že sa sjednať stihla
na štýr prstov mieru.

„Za dieťa tiež ti tie: —
Ľudo, Ondrej, zmrite!“
Šťastie, Kňazič že zachytil
ostrie okamžite.

„Chytro lotra-vraha ...
synkovia, — hej, Cele!...
Aj dorúbe Feliciána
čeľaď hneď tam cele. —

„Krv vrie ti z prstov,
na zmar zo žiadneho:
čo si žiadaš, družka kráľa,
menom bolestného ť

„Za ukazovák tú
z dcér, jejž pleť tu vinná :
za veľký prst úmor jeho
svobodného syna.

Za iné dva zaťa,
dcéry skon; za škodu
na krvi mi — do koreňa
vývrat jeho rodu !“

Mrcha idú časy,
zlé sa hviezdy jašú:
Boh zavaruj od pohromy
uhorskú vlasť našu! —


作者
亚诺什·奥洛尼

译者
Pavol Országh Hviezdoslav

来源

Sobrané spisy básnické, sväzok XV., preklady maďarských básnikov


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论