Dievča úsvitu


Spola napoly slepá noc nevidí, neboj sa.
Krčah, z ktorého úsvit vylejú,
necvengá, necinká, nebzučí a nerozbije sa:
hlboko mlčí.
Mesiac, v nádvorí ktorého už vojaci
raňajkujú, nevŕzga, hrubo nešúcha sa
k Božskej dlani: svoje lúče tlmí,
len aby nerušil.
Mäsiar nesníva o krvi,
ani jeden vojvodca neplánuje vojnu.
Bratia dnes nevraživí nie sú,
načo čakáš, nepriateľova ruka útulkom je,
náš úsvit krajší už nikdy nebude.

Nehybnosť spola slepej noci je hlboká.
Pavúk, keby obrom bol, aj nás usmrtil by,
nášmu zamilovanému ránu svoju sieť ponúka,
kat si zuby umyl, lokajom stane sa,
kávu varí, uprace, len pohni sa,
len dotknúť sa ma buď schopná.
Cítim, nádej ešte žije,
aby si slnečnú sústavu zachránila celú
na dosah ruky od teba.

Spola napoly slepá noc mlčí, neboj sa.
Dno oblohy rysavým ohňom horí,
spomedzi tučných oblakov matné svetlo kvapká.
Ako bazény, siene nimi naplnia sa,
a v jasnej prázdnote ohnivé zrnká prachu
namiesto nás lásku tancujú.


作者
István Z. Németh

译者
Répás Norbert

来源

Romboid ročník LII, č. 8/2017, EV 4439/11, ISSN 0231-6714


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论