Uspavana Venera


Venera u šumi živi.

Od dlana još klizava

Kvaka prozora

Na zid senu oblika roga baca,

Kako iza zavese

Venera proviri

U polusnu smatra

Da je ta senka jelenak

I dok je na drugu stranu okrenula

Sa osmehom na licu konstatirala:

Kao buba bila bi ogromna

A kao kvaka tolika je kolika je.

Zastor od muslina

Mogao bi lelujava odaliska biti

Ali oble forme nedostaju.

Saksija božićne zvezde

I u jabuci je saksija božićne zvezde:

Tolika je kolika je.

Ako je prozor koji na šumu gleda otvoren

Jastuk Venere je slobodan plen sveta:

Na njeno uspavljeno čelo leptir sleti

I ona na svoj predhodan život misli

U kojem nije Venera nego je leptir bila.

Iznad njenog čela

Zavodljive crte se pojavljuju,

Ko je s njom u uličnoj vrevi očijukivao

Venerino prepodne je uzburkao.

Šta je ako i to krivo shvati:
Ona tu otkriveno leži,

Ali taj mladić unutar granica

Budnosti ne postoji?

Ranije je u takvim slučajevima na balkon stupila

Da tananu

Cigaru zapali.

Sad lice vlažnim dlanom prekriva.

Kupaona je jedina

Čistina bez utvare,

Tamo su zidne pločice hladne,

Protestantski bele.


作者
János Térey

译者
Fehér Illés

来源

https://feherilles.blogspot.rs/


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论