Kralj Kupina


kratak roman gospođici Pirpir
Svakakvi su mu putevi,
crni i crveni,
od trave zeleni,
prašinom, polenom
žuto prekriveni,
zračno - plavi
beli i sjajni,
i đžepove ima svakakve,
đžepove i na srcu nosa,
paunovo perje iz blagog pogleda,
iz duginog svilenog odela,
ali i tamni i samrtni noćni leptiri
su tamo prišiveni -
s takvim đžepovima, na takvim cestama
juri, juri Kralj Kupina.
Kićen može biti
ne tek članak ili vrat,
a ako ni Pirpir ne zna, evo:
i drvo i željezo
čime paraju, cepaju.
Za što me cepaš, željezo?
Za svet, ti drvo, ti drvo!
Uzvikuje Kralj Kupina.
Trči prema grožđem obrasloj
padini
s loncem juhe do starca
Kupina Kralj Kupina.
Da, kršan si ti momak,
noge su ti brže od zvonjave
i gle, niti jedan zlatan
beočug na manjka ispod
poklopca, sad ćemo jesti,
jeli bi, al kašike nema -
Grohota Kralj Kupina.
Po suknjom zvona zvonika cmizdri
jer ga je zatekao mrak mrkli.
Trebao sam ja poći zvečke
gledati, kao mladići neveste!
Bože, basamake čvrsto mi stavi
ispod nogu u tami
da dole siđem
i budi sa mnom da me ne bi odnele
sove bakrenih muda, zavetujem
neću puštati nad oltar vrapce
koji sveće gase, zavetujem
u gnezdima, uvučenim rupama
za jajima, tvojim pticama i njihovom
mladunčadi tragati više neću, nadalje
u krevet matere Kera žabice i
sitne bebice crvenih stomaka
neću bacatgi, nadalje
neću tehuliti i provoditi
blud i nemoral. - Pa Bog umesto
basamaka svoje tople dlanove
postavlja ispod tabana koji
se spuštaju,
pomaže da na zemlju siđu.
Vrućim zvonima tada, u tu noć
sanja prvi put  Kralj Kupina.
Dal cvrčak il kukac,
dal život il prolaz -
ja ću u taj suhi bunar -
uzvikuje svoj govor svakodnevno
Kralj Kupina probledelo.
I na užetu od kučine već se spušta
pod čekrk, niže i od slamnatog,
neurednog čuri gnezda,
dole u duboku dubinu,
u nemo smeđe zemljano zvono
gde je širok zaliv duplja samo.
Nigde mirisa zmaja tek vonj hlada,
vonj istorije, vlažna odela,
vonj crnih šubara, vonj pelena,
s lakoćom bi se tu okrenula  i
tri duge, senom pune kočije,
stane selo kad Tatari dolaze,
kad dudukom, bubnjem Turci dolaze,
kad preko nas Francuzi prelaze.
Matori su duboko u pravu
kazao bi mili uskrsnuvši se
na dnevno svetlo, ali usta
usput potpuno začečepio
jajima vrapca Kralj Kupina.
Kroz zelenu šumu kukuruzišta
koračajući, otužno
sanjari Kralj Kupina, jer
kako veli Otac Kupina jednom,
u jutarnjoj magli tu prođe
bećar Kiseli Joža sam samcat,
pogrbljeno od muka, da.
Stropošta se Kralj Kupina.
Tokom svoga puta morno seda
na svaku malu tikvu, još zelene,
nezrele mrtvačke glave, al vidi
kako u jesen žutu, samrtnu tikvu
stavlja na glavu, trči u svet,
lampu bi za mrtve pravio,
na mesec smeškajući krasan poklon
s očima svetla sveća, al režeći
juri za njim Nerast iz Krda.
Odbaci tu tikvu, Kralju Kupina,
inače ću i tebe polomiti!
Ne bacam, ne bacam Nerastu iz Krda,
zalud se želiš dočepati moga gležnja!
Srećom, san je to tek, samo hoda,
tugujući u šumi kukuruzišta
reže kosu beba klipovima
radi brkova i usnama
spretno  ju podiže do nozdrve
ali i nos revnosno pomaže,
zbog lepih brkova nabora se.
Svilenim brkovima Kralj Kupina
smatrajući sebe mladićem
ulazi u zelenu kudelju
mirisa bluda, sanjajući dete
pravi Ilonki Polanji, sobarici
iz mirišljavog popovog gnezda. Pirpir,
bez stida, al se brinite za Kupinu!
O, kad bi taj sa zlatnim očalima,
srebrnim točkovima, bičem za pse,
značkom hrabrosti emajliranim srcem,
hrtom kićeni, kao hrt suhi Vladar
popova to video, ljubomorno bi
otkinuo i uši i mošnice,
isturpijao mesto brkova
mladom, pohotnom Kralju Kupini!
Naš je dvorac, naš je dvorac!
Mada borbeno uzvikuju,
mada grebu i grizu patuljci
iz mada - dvorca, razbijenim ustima
nevini sveci mogu ići doma!
Idite do matere, do oca,
koji patuljasto u pećnici baš sad
vrše vršidbu patuljaste raži,
mada - vino pijte iz sićušnih čaša
i vratite se, ja vas čekam!
Prži im u leđa Kralj Kupina.
Al gospođica Pirpir nek se ne plaši,
neće se vratiti, samo u kanti
za vodu hlade tumor na glavi.
Sad će druge vrste rata biti
u plavoj Božjoj crkvi: na orgulji
Inagore crni heruvin svira
i taman hor je gusta šuma,
grom pali plamen na vrhu jablana,
vetar odnese cvet - trubu bundeve
iz usta  Kralja Kupine.
A Gospod sjajnu pljusak - košulju,
na pljusak - košulju težak plašt ledenih
bisera, krunu od bisera do neba visoku
daruje skrušenom molitelju,
žalno - tugaljivom Kralju Kupini.
Ali brzo mu se smiluje,
za oproštaj mekanu dugu mu
crta iznad glave, nek se i on smeje,
i smeje se, presretan trči kući
ispunjen sedmobojnim lažima:
Razbio sam mada - vinski mada - dvorac,
kao led krtičnjaka, zrnca prosa,
al videh na brdu tolikog pauna,
repom dotaknuo šumu ljubičasto.
Videh, kurjak jagnje operirao,
u mokraći konja se prao, videh
i đavola kako uz šiblje šipka
obučen u crnu majicu kao
biciklistički prvak reče: kremen,
s očima kao da je od zvezde u padu -
priča klimatavoj porodici Kupina
sam sebi se diveći Kralj Kupina.
A gospođica Pirpir nek zna i
nek se ne čudi, toga još niije bilo
da otac od sina dobije ime,
ime Kupina! Ali zašto,
zašto je Kupina Kralj Kupina?
Zato. Jer i od kukuruznih knedli
više voli kupinu.
Zemaljska kupina, nebeska kupina -
slastica, slatka gozba Kralja Kupine,
žudno vadi iz bodljikave zemaljske
kese i nebeske vreće kupinu,
dok Pirpirka sa sićušnom rukom
iz celofana svečarsku bonbonu!
Zbog kupine Kralj Kupina i Kralj Svinja
sad su već ljuti protivnici
jer kako lahor anđela diže
iz obalne pare na drveće,
Kralj kupina tako mekano - lako
se penje na tankovitastu granu,
nije zelena al je crna zastava,
jer crnom kupinom  je puna ta grana.
I dok kantu trbuha u tišini
puni Kralj Kupina, dok sebi crna
usta nacrta, crne naočale,
mnoštvo sićušnih crnih ručnih satova,
dok crno srce stavlja iznad srca:
sa zemlje dugačak knut s karikama
seče ispod njega zalistalu granu:
Dole, dole ti, Kralju Kupina!
Neću sići, neću sići, Kralju Svinja,
dole ćeš mi noge polomiti!
I dok dole pobesneli Kralj Svinja
bičuje drvo, krdo se razilazi,
ni ovčar niije pastir, al Glavni ratnik
lisicu goni, krmače - kanibali
kao ružu žderu iz trave tuđu
mladunčad - ali pogledajte Pirpir:
Nerast Krda, taj ostareli derač
pozadi sa svinja - devojkom,
s jednom pisavom jorkširkom se vuca
i kao kolice gura ju u blato!
Pirpir bez stida, svakodnevni je to
događaj - golub, vrabac, u živici
potucajuća ptica i majušna
pevačica, koja kaže: cipelica -
i ona se pari s drugom cipelicom,
zato pravi gnezdo ispod lišća
i možda u spomen svojih roditelja
grije jaja, muči se zbog potomstva.
Divi se njima Kralj Kupina,ipak
katkad uživa u pljačci gnezda.
Al sad, kad stiže na Crvenu Humku
sa crnom zastavom, slomljenom granom
kupine, na groblju mrtvih životinja
ptičje čudo vidi - ali kakvo?
Prvo đžbun, obično
ružičasto cveta, ukras za devojačke uši,
prvo jedan đžbun ali nema lišća,
gustim velom od sline gusenice
prekriven, crvasto titra taj veo,
i u srcu đžbuna ptičje gnezdo:
ptica sa zlatnom gušom grije jaja,
i što je zeleno, to joj je krilo,
dva lista, ali ne odleti, tek
katkada kukca grabi sa vela,
i već ponovo drema zatvori
sitne kapke, retko kad ih otvori,
pitomo gleda Kralja Kupinu
ko kip posta, kupinom obojeni kip.
Sad suze teku Kralju Kupini.
Na jedan ritam kuca srebrni veo,
toliko je kukaca, o zvezdano nebo,
o Pirpir, kakav je to puni komfor,
kakva je ta ptica, kakva ptica!
Al on nije zbog ptice došao
sa crnom kupina - zastavom
tu, na groblje mrtvih životinja:
zbog Sekinih Beba konja, na humku
naricati, zadnju počast dati,
jer jednom kao crkotinu su ga
zakopali. Sada zvona zvone:
bim - bam, carevina, gazdovina,
mirovina, bim - bam, pobuna,
vladavina, tetošina, grobnina.
Vene zvonjava, sad dolazi lepa
ceremonija: Circum dederunt me,
genitus, mortus, dalorasin ferno,
vidiš li Beba konju, beli konju,
Beba konju Sekinih, belo koso,
belo beline al guzo kupinasto,
vidiš li šta si doživeti morao,
istrošili su te i raskinuli,
mesto zobi slamu su ti gurnuli,
ipak, ti si kao ždrebe skakutao
i suvo plesao, lepi Beba konju,
i ostarelo si se trudio, ognjem
ti je srce bilo bilo, lepi Beba konju,
al bazalt su ti kirijati dali,
samo lopatom su te opipavali!
Opscen kolar, pasji kovač, loća užar,
đubre sarač, nikad za vas oproštaja,
pljujem  na vas sada i na gospodara,
na zulumčara, za njega je tek osao
a ne Beba konj, čak nije ni osao,
samo je za strvodera taj čovo!
Vuci jaram, raskidaj se, to je moda,
tu ćeš crknuti, odmah možeš do svoga Boga.
Gle, tek kosti imaš, lepi Beba konju,
meso je za lešinare bilo nebesko,
lajava kripta su ti šareni psi,
crvene lije, al kopita su ostala,
kopita su mi za noge, Beba konju!
Blagosiljam te, lepi cvete, plamen,
večni luč mi je sanktus, spiritus, amen!
Završen je obred, samo dupljaši
vuku još zeleno zvono: vučem, vučem,
dug život kukavica predskazuje
Kralju Kupini, al bolja je grlica:
Dragi, Kupino, nećemo umreti, nne!
I utešen Kralj Kupina
obuje dva kopita Beba konja,
hoda u njima na zelenilu groblja
strvina kao Seka kod kuće
u maminoj cipeli, kao Pirpir,
Pirpirka u lakovanoj cipeli.
Kupina - zastavom Kralj Kupina
u kopitama Beba konja
odvažno, ipak mirne duše
silazi sa brežuljka i ulazi
u smaragdnim lišćem optočeni
dvorac Kupine kao Praznik.
Al kopita Kralja Kupine dižu
nešto prašine i diveći mu se
derišta iz dvorca kupine zelenim
lišćem put zastiru i devojčice
zlatne kapije mu otvaraju.
Ali taj sa zlatnim očalima,
srebrnim točkovima, bičem za pse,
značkom hrabrosti emejliranim srcem,
hrtom kićeni, kao hrt suhi Vladar
popova netremice se za njim šunja.
Kopita se dalje Kralj Kupina,
novi opasač mu visi sa strane,
kupljen u proštenju, kraćeg nije bilo,
ščepa tu kožu Vladar popova,
odveže i Kralja Kupinu uz
banderu veže. Šta će biti?
Sa zastave crne bisere bičem
zrno po zrno u prašinu baca,
vrškom čizme nemilice udara
beba - kopita: Ti đavole, rugobo,
ti s crnim ustima, čađžavo – crnim očima,
strašno - crnim žilama,
ti se vucaš s mojom  slatkom Ilonkom?
Ja, bogme ja, jer i leti miriše
na bonbonu, i to je nekakav poklon!
Miriše? Ti ukleta, ružna aveti,
kvariš dvor Kupine, baniju Kupinu,
državu Kupinu! Ti raskolniku
s kopitama, antikristu! Jao tebi,
kaznit ću te u vidu svetog križa!
Bičuje ga, samo simbolično,
ipak boli jadnog Kralja Kupinu
i u snu se grči. - Šta sad uraditi?
Dal vezati Vladara popova uz stub
pesme? Vezati? Ne vezati? Ne vezati!
Sad veliko razmišljanje sledi, Pirpir,
letnje razmišljanje iz belog tornja,
ispod srca velikog zvona na pejzaž,
panorama, vruća! Kralj Kupina
čudom se čudi, rogači oči,
otvara uši, srce u visokoj
promaji. Ceste, velike i male,
i sve te ceste pojede daljina,
i pojede azur zeleno, ali kroz
azur vidi se brdo, beli les,
tamo već sneži, tu je žetva zobi.
U Žalim - dolu, dolini Jada,
a još i u ataru Plača
što samo švrljuge, senice gnoje gnoje,
žitom puna kola se provlače:
žute kocke u letu, nezgrapni,
slinavi volovi ih vuku čiji nokti
žuti ljiljan prašine donesu.
Guske cvatu na ugarnici, pčele
sa zlatnim kantama i ispod zvona
prolete. Evo, zbog osveženja
sivo stado spori čobani teraju
u Balaton, uštrcak pijuckaju,
vruću kruškovaču ne divlju cujku.
Šeta suncobran, par ispod: noge,
dve sa belim cipelama, na drugima
crne čizme ali s mamuzama,
sušica pred njima samo šešir skida,
i dalje miluje list duvana,
na kolenima, prošlogodišnji,žuti.
Kolar sa zelenom pregačom kljakave
točkove popravlja, usijani leptiri
kovačnice u prašinu padaju
da ih halapljive guske progutaju
i iz oprženih guše ispuštaju.
Tamo košničar apostol Jakov
iz zlatnosmeđih oreola med vrca,
i puši, dok u susedstvu zdetna
devojka u bunar se baca i vrišti:
ubila sam se - ali ništa joj nije.
O, sveti Bože, ti štitiš detence,
čak i u stomaku, kao pijanca!
Ali kosti stogodišnjice bake Roze
nećeš sastaviti, četveronoške
se vuče u prašini sa prekiselom
jabukom i mnoštvo beba: nemušnici,
mutimo prašinu, kad bi mi samo
razbili glavu ti nikogovići! -
Zanesen Kralj kupina sad je lekar,
lečio bi baku Rozu, ali kosci
iz zobi izvučenog vapnenog ovna
vuku u senik, noge mu se praše.
Stići ćeš do kotla ne do Balatona,
što si se izdvojio iz čopora -
mrmlja Kralj Kupina koji već nešto
drugo prati ispod zvona, i šta čuje?
Zbogom, ti pla - vi poručniče,
zbo - gom - to je lepo, prašnjave devojke
noseći pljevu pesmu započele,
jest tužbno, al u kašlju se završila!
Sada na stogu, na plavom Araratu
još lepša pesma se čuje muževno:
najlepša ru - ža Arme - nije
i naj -lepši đur - đe - vak -
Kratko traje, samo brujanje mašima,
prašina, utrka težaka s duplim
đžakovima, pucketaju nožni prsti
kao u ptice svrčka - i ispod zvona
čuje to Kralj Kupina, kao da je
u bunilu, kao da garište
vidi: velikim zvonom zazvoni.
Zamaljska kupina, nebeska kupina.
Nebesku, onu trulu, prezrelu
zbog meda raznele su pčele, ose,
ili kao trulež u senci krošnje
provri u žestu čime glupe guske
opijaju se kao od likera
devojke u praznične dane - ali zre
mesto nebeske zemaljska - Kralj Kupina
ih sumorno nalazi, u zelenom
đžbunu grabi kao u kakvoj zelenoj
korpi što je zelenim macama puna,
zbog svakog boba sto kanđži ga stiže
ipak groznica je to što ga grize,
od glave do pete u drhtavicu
i ruglo ga je Bog obukao.
Sad nek gospođica Pirpir bleda bude,
jer vreo Kralj Kupina  hladnim
crvenilom đžbuna sebe namaže
da se još više crveni lice, grudi,
s krvlju od kupine šara noge, ruke,
kao da je u carstvu krvi poslanik,
tetura do izvora, tamo tuguje,
kao za oproštaj, drhtavo zbori:
Znaš li, vidiš li Kralju Kupino
šta si? Od mazge si tvrdokorniji,
od vetra vedriji, otrovniji
i od najotrovnije gljive,
gori od vatre što sve pali,
užasan si ti, pakao pakla,
bar da si se kao prase rodio
ali ti si Ilonku bario
i sto puta makar to i snio,
jahao si crkvu, bubanj, brežuljak,
kravu, brdo, drvo,
tokom Uskrsa si se kočoperio,
dva prsta za đžepove prsluka
kačio, dlanove u đžepove
hlača gurao, tako si razmetljivo,
bahato šetao,
zbog tebe razapetog smelo vređao,
šta je tebi božja žalost i oltar,
kad je svako zvono u Rim krenulo
ti si sa  bikovim zazvonio,
iz krletki bezbroj ptica
nebrojeno ispustio,
miševe zrakom do punuća punio,
nisi se popravio,
trake žalosti sa groblja kao
ukrase za sebe uzimao,
tako si besnio u sumraku
i u mesečevom sjaju,
upregnut si sa tako - vencem bio,
od plavo vasiljka ormu pravio,
Kralju Kupina, ti glasonošo,
sramota si sunčevih zraka,
oponašajući tvog Čiču, noga ti šljaka!
Gledaj u ogledalo, Kralju Kupina,
iskrivljene su ti usne, osmeh
je groznica otkinula.
Srećom iz promaje zvona
nisi poslao telegram radosti
celom svetu,
Crncu i Talijanskom kralju,
ljubaznom Sabolčka Mihalju,
Molotovu, papi Pavlu,
Sijamskim blizancima,
ukradenoj Lindbergovoj bebi,
Konja Kalmanu,
Klebesberg Kuni, Greti Garbo,
Tot Tihameru, Turk Berti,
Parlamentu, bundevači,
srećom nisi poslao telegram,
plavo - radostan o krasnom životu,
da je Kralj kupina sretan.
Kako ti pomoći, kralju, tikvane?
Više ne možeš u svet zamahnuti,
nikada radosno kriknuti,
zvečeće alke lanca vežu ti noge,
mali kralju, žalim te, amen.
Tako se oprašta Kralj Kupina,
rujno kao kupina, umorno,
nemo gleda u okrugli izvor,
u spomenkom obrubljeno ogledalo,
ptice sa neba pitaju: Šta boli?
Pirpir, sad budite bledo - beli,
sad se hladi u veselju Božjem
sretan Kralj Kupina.


作者
László Nagy

译者
Fehér Illés

来源

http://feherilles.blogspot.com


报错/编辑
  1. 最近更新:李大侠
  2. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论