致后代


1

真的, 我活在没有光的时代!

说老实话是犯傻。舒展的额头
暗示麻木。有人在笑
只因噩耗
尚未传到。

这是个什么时代,
谈论树木也近乎不义
因为累累罪行不被提起!
默默过街的人
于他落难的朋友
只怕已遥不可及?

没错:我还有饭碗
但相信我:这只是偶然。
我的双手配不上饱腹的面包。
我只是幸免于难。(运气一断
也就无望。)

人们说:吃吧喝吧!高兴点,你并非两手空空!
但我怎能吃喝,怎能吃
从挨饿的人嘴边抢来的食物,
喝快渴死的人救命的一杯水?
然而我还在吃喝。

我也渴望智慧
古书里写着,它的定义:
脱离世间纷扰,匆匆一生
无所顾忌
以柔克刚
以德报怨
欲壑难填,不如忘怀
这就是智慧。
我一条也做不到:
真的,我活在没有光的时代!


2

混乱年代我来到城市
正值饥荒统治。
动荡年代我加入人群
一同揭竿而起。
我的天年
就这样流逝。

我在战争间歇进食
在凶手之中铺置枕席
漫不经心地爱
对大自然失去耐性。
我的天年
就这样流逝。

在我的时代道路通向泥沼
话语将我出卖给屠夫
我能做的很少。但愿可以
扰乱统治者的心绪。
我的天年
就这样流逝。

力量不济。
目标迢迢
虽然清晰,于我
却难以企及。
我的天年
就这样流逝。


3

从毁灭我们的洪水
升起的你们
请在谈论我们的软弱时
回想
你们逃脱了的黑暗年代。

我们换国家比换鞋还快
在阶级战争当中绝望地行走
只有不义,没有反抗。

但我们知道:
即使对卑鄙的仇恨
也会让面目扭曲。
即使对不义的愤怒
也会让声音沙哑。我们啊
我们想为友好开道
自己却做不到友好。

可你们,如果终于生活在
人人互助的时候
请宽容地
回想我们的时代。


作者
贝尔托·布莱希特

译者
楚宜

报错/编辑
  1. 最近更新:传灯
  2. 初次上传:传灯
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论