夹子里的老鼠

一只小小的木筏漂浮

在冰冷的灰色海面上

就在酒窖的地板上，上面

夹着一只死老鼠，

拖着它的腿和尾巴，这艘

它余生的轮船

被吞没了，没有留下

任何一丝涟漪。

我感到这日坚固的甲板

微微倾斜，仿佛所有我们

活着的，幸存着的，都冲

到一边去俯看。

以下16首 路也 佘小杰 译