Sad Submarine


Nine AM. At the office.
Coffee. Pen and ink.
Check the weather outside.
My sub and I, useful or not,
must be on watch, its lead gray hull
afloat in the still harbor. At first

I wanted to say
now that war’s less likely
and curses grown mild,
but when I listen close
I hear the clink of silver.

I crave scarlet seafood,
how in hard times its redness glows.
Hands that master information
busily stuff our maws.
When I started writing this, I saw
lovely fish besieging the shipyard,

the jumbled ledgers of state-owned firms,
the flat economies of neighboring states,
hookers’ painted faces.
Fake receipts
circle the shallows.

So I write instead
better go check the sub
before it enters deep water, and wonder
whose bloodvessel will shelter it.
Pop star fans, hippies, disco heavy metal,
periscopes that filter words.

Alcohol, nutrition, high calories—
prepositions, pronouns, interjections
fix the texture of my skin.
The sub must plunge
beyond control
to the bottom of the sea.

I said once already:
you build your own submarine,
war’s monument,
a tomb that will slumber
forever at the bottom of the sea
in service to solitary and remote moods.

As you see, assembly’s finished.
But where’s the water,
and which shore does it lap?
Now to build my own ocean
from each thing’s
impeccable sadness.


作者
翟永明

译者
史春波乔治·奥康奈尔

来源

https://pangolinhouse.com/poets/zhai-yongming/


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论