WE DEAD INDICT


No, our graves bear no mouldering crosses,

nor gravestones arched and proud,

no, there are no wreaths, nor wrought iron tresses,

angels with their heads bowed,

nor willows, laurel golden-flaking,

nor everlasting candle flames.



We rot in pits, lime-slaked, forsaken,

which storm-winds scrape, our bones to claim.



The time-bleached skulls of hopes forlorn

tremble on barbed-wire fences, torn,

our ashes, wind-borne, scattered wide,

urns by the thousand smashed, denied.



Binding the world we form a chain,

seeds blown by wind to distant shores,

we count days, months, years that remain,

patient, with nothing to hurry for.



Down here, our numbers grow and grow,

upwelling day by day, until

the swell that bloats the fields you sow,

will rend asunder the earth you till.



And we’ll rise, making dread our own,

skull upon skull and bone on bone,

in mankind’s face yell,

with great might:

We dead indict!


作者
佚名

译者
Václav Z J Pinkava

来源

https://www.vzjp.cz/basne.htm


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论